बिपता / Bipta

बिपता का संछिप्त विवरण : अनुवाद करने में जो कठिनाई हुई वह बयान नहीं की जा सकती। इनका कुछ अंदाजा उसी को ही सकता है जो मेज फील्ड की किसी पुस्तक के दो एक सफों का तजुर्बा करके खुद देखे। मुझे एव कठिनाई और भी थी। मैंने सोच लिया था कि किताब भर में एक ऐसा लफ्ज भी न आने पाये जो अनपढ़ मुसलमान या हिन्दू औरत या मर्द न समझ सकें। यह बात मैं कहाँ तक निबाह सकी ………

Bipta PDF Pustak Ka Sankshipt Vivaran : Anuvad karane mein jo kathinai huyi vah bayan nahin kee ja sakatee. inaka kuchh andaja usee ko hee sakata hai jo mej pheeld kee kisi pustak ke do ek saphon ka tajurba karake khud dekhe. Mujhe ek kathinai aur bhee thee. Mainne soch liya tha ki kitab bhar mein ek aisa laphj bhee na aane paye jo anapadh musalaman ya hindu aurat ya mard na samajh saken. Yah bat main kahan tak nibah saki…………

Short Description of Bipta PDF Book : The difficulty in translating cannot be described. Only a few of them can guess it, who can see the experience of two books of a book by Mage Field himself. I had another difficulty. I had thought that there would not be even such a word in the book that illiterate Muslims or Hindu women or men could not understand it. How far can I handle this thing…………

“अंतर्दृष्टि का स्नेहमय संवाद है हास्य।” लियो रोस्टेन

“Humor is the affectionate communication of insight.” Leo Rosten

हमारे टेलीग्राम चैनल से यहाँ क्लिक करके जुड़ें