पुस्तक का विवरण : यह अनुवाद श्री हंसकुमार तिवारी ने प्रस्तुत किया है बांग्ला के देहाती मुहावरे को यथार्थ हिंदी पर्याय देने में वह विशेष रूप से कुशल है, क्योंकि देहाती जीवन से वह सम्पृकृत रहे है। अनुवाद में हिंदी के बंधें-बधाएं गठन से हटकर यदि कुछ विचित्र-सा लगे तो उसे अनुवादक द्वारा मूल की भंगिमा को व्यक्ति करने का प्रयोग माना जाए……….
Pustak Ka Vivaran : Yah Anuvad shri Hanskumar tiwari ne prastut kiya hai bangla ke dehati muhavare ko yatharth hindi paryay dene mein vah vishesh roop se kushal hai, kyonki dehati jeevan se vah samprkrt rahe hai. Anuvad mein hindi ke bandhen-badhayen gathan se hatakar yadi kuchh vichitr-sa lage to use anuvadak dvara mool kee bhangima ko vyakti karane ka prayog mana jaye…………
Description about eBook : This translation has been presented by Mr. Hanskumar Tiwari, he is particularly skilled in giving true Hindi synonym to the rustic idiom of Bangla, as he has been rich in the pastoral life. If there is something strange that goes beyond the formation of the binds of Hindi in translation, then it should be considered by the translator to use the person’s original definition……………….
